Drucken
ts (CF) / nic
Was für das Arbeitszeugnis gilt, trifft auch beim Reisekatalog zu: Nicht alles, was als Formulierung vorteilhaft klingt, hat wirklich eine positive Bedeutung. Hier erfahren Sie, was die "Katalogsprache" im Fall der Fälle bedeutet.
Die Probleme beginnen oft schon bei der Anreise: Im Reisekatalog ist von einem Direktflug die Rede? Da sollten Sie hellhörig werden. Denn nichtsdestotrotz kann es zu Zwischenstopps kommen, bei denen in der Regel die Maschine betankt wird. Die Flugnummer bleibt dabei dieselbe. Das Flugzeug wechseln müssen Sie nur bei sogenannten Umsteigeverbindungen Allein der so genannte Nonstop-Flug stellt sicher, dass Sie als Reisender ohne Unterbrechung den Urlaubsort ansteuern, so die "Süddeutsche".
Formulierungen in Reisekatalogen sind oftmals irreführend (Quelle: imago)
Vorsicht walten lassen sollten Sie bei der Urlaubsplanung auch bei der vielversprechenden Reisekatalog-Floskel, das Hotel sei erst neu eröffnet worden. Nach Aussagen der „Frankfurter Rundschau“ verbirgt sich dahinter möglicherweise ein Hotel, in dem das Personal noch nicht eingespielt ist. Andersherum kann die Formulierung vom Hotel, das sich „seine Ursprünglichkeit bewahrt hat“ bedeuten, dass zumindest einige Teile der Anlage alt, heruntergekommen und renovierungsbedürftig sind. Die Formulierung von der „wildromantischen Lage“ ist ebenfalls mit Vorsicht zu genießen. Sie kann im Reisekatalog darauf hindeuten, dass das Hotel abgeschieden vom touristischen Zentrum liegt und nur über unwegsames Gelände zu erreichen ist.
Erfahren Sie mehr in der Fotoshow "Katalogsprache richtig entschlüsseln"
Meerseite heißt nicht automatisch direkter Blick aufs Meer
Für viele Reisende liest sich die Formulierung „Meerseite“ verlockend. Dass Sie vom Zimmer aus tatsächlich einen Blick aufs Meer haben, ist damit jedoch im Reisekatalog nicht unbedingt gemeint. Das Zimmer liegt dann zwar auf der Seite, die zum Meer gerichtet ist, der Blick kann allerdings durch Häuser und Hotels versperrt werden. Meerblick-Zimmer müssen hingegen direkten Blick aufs Meer bieten. Wird vom „aufstrebenden Ferienort“ gesprochen, stehen Urlauber am Ende vielleicht in einem Urlaubsort, in dem Kräne und Baumaschinen das Stadtbild bestimmen oder die Kanalisation erst noch fertiggestellt werden muss. Fraglos ist dies keine Umgebung, in der man die erhoffte Entspannung finden wird. (Pauschalreise buchen: Was Sie bedenken sollten)
Wer im Urlaub seine Ruhe haben möchte, sollte bei der Formulierung „Hotel in Flughafennähe“ hellhörig werden. Im schlimmsten Fall liegt das Hotel mitten in der Einflugschneise. Wie stern.de schreibt, hört sich „kurze Transferzeit vom Flughafen“ im ersten Moment verlockend an, im Umkehrschluss kann das allerdings bedeuten, dass Sie mit Fluglärm rechnen müssen. Auch die Formulierung „strandnah“ lässt vermuten, dass das Hotel ein Volltreffer mit direktem Zugang zum Strand ist, allerdings kann sich „strandnah“ auf eine Strecke von bis zu zwei Kilometern beziehen. (Urlaub ohne Stress - So schaffen Sie es)
Verbraucherschützer raten Reisenden vor allem zu Folgendem: Sie sollten unterscheiden zwischen dem, was Sie im Reisekatalog gerne lesen würden, und dem, was die Formulierungen, wie in unseren Beispielen, im Fachjargon bedeuten können. Wenn Sie sich vor dem Buchen genau informieren, was im Katalog eigentlich beworben wird, kommen Sie dem erholsamen Urlaub ein gutes Stück näher, ohne Ihr blaues Wunder zu erleben.
Reisen: Die zehn beliebtesten Reiseveranstalter
Reisen: Pauschalreise - wirklich immer billiger?
ts (CF) / nic
Den berühmtesten Surfstrand der Welt erleben – den Waikīkī Beach. Reisevideo Hawaii
Zwischen Siena und Pisa liegt die wohl bekannteste Ferienregion Italiens. Reisevideo Toskana
Klares Wasser und herrliche Ufer: hier ist Entspannung angesagt. Reisevideo Müritz
Impfungen und Ausweise prüfen: Was noch dazu gehört. Ausland
Finden Sie Ausgehtipps und Sehenswertes in jeder Region
0 Kommentare
